THE WALL (Pink Floyd)

(Traducido por José María Rupérez Bermejo) 

1. En Persona

Así que

Pensaste

Que te gustaría ir al espectáculo

Para sentir la cálida sensación de confusión

Ese satisfecho amor propio

Dime, hay algo que se te escape, macho?

No es lo que esperabas ver?

Si quieres averiguar que hay tras éstos fríos ojos

Tendrás que retirar la máscara.
 

2. El Delgado Hielo

Mamá quiere a su nene

Y papá tambien

y el mar te puede parecer cálido, nene

Y el cielo azul

Ooooh nene

Ooooh triste nene

Ooooh nene

Si tuvieras que deslizarte

Por el delgado hielo de ésta vida

Arrastrando el silencioso reproche

De un millón de ojos bañados en lágrimas

No te sorprenda que el hielo se rompa

Bajo tus pies

Sales de tu depresión y de tu mente

Con tus temores chorreandote

Según arañas el hielo
 

3. Otro Ladrillo en el Muro (parte 1)

Papá cruzó el océano

Dejando sólo un recuerdo

Una foto en el álbum familiar

Papá que más me dejaste?

Papá que me dejaste?

Despues de todo fué sólo un ladrillo más del muro

Despues de todo todos son sólo ladrillos del muro
 

4. Los Mejores Dias de Nuestras Vidas

Cuando crecimos y fuimos a la escuela

Ciertos maestros hubieran

Dañado a los chicos de cualquier modo

Extendiendo sus maquinaciones

A todo lo que hacíamos

Y exponiendo cualquier debilidad

Que los chicos ocultaran cuidadosamente

Pero todo el mundo en la ciudad sabía

Que al llegar a casa por la noche, sus gordas y

Sicopáticas esposas les azotarían

Hasta casi perder la vida
 

5. Otro Ladrillo en el Muro (parte 2)

No necesitamos educación

No necesitamos control ideológico

Ni humor negro en las aulas

Profes, dejad a los chicos sólos

Eh, profes, dejadnos solos

Despues de todo es sólo un ladrillo más del muro

Despues de todo sólo eres un ladrillo más del muro
 

6. Madre

Madre, crees que tirarán la bomba?

Madre, crees que les gustará la canción?

Madre, crees que intentarán doblegar mi voluntad?

Ooooh ah, madre, debo levantar un muro?

Madre, debo presentarme a presidente?

Madre, debo confiar en el gobierno?

Madre, me pondrán en la línea de fuego?

Ooooh mamá, es sólo un desperdicio de tiempo?

Calla ahora nene, nene no llores

Mamá hará realidad todas tus pesadillas

Mamá te proyectará todos sus temores

Mamá te protegerá en su regazo

No te dejará volar pero si cantar

Mamá mantendrá a su nene cómodo y cálido

Ooooh nene, ooooh nene, ooooh nene

Por supuesto mamá ayudará a levantar el muro

Madre, crees que es lo bastante buena para mí?

Madre, crees que ella cree que tu eres buena para mí?

Madre, se llevará a tu chiquillo?

Ooooh mamá, madre me romperá el corazón?

Calla ahora nene, nene no llores

Mamá escogerá a tus amigas

Mamá no dejará que se te acerquen indeseables

Mamá te esperará levantada hasta que llegues

Mamá siempre averiguará donde has estado

Mamá mantendrá a su nene saludable y limpio

Ooooh nene, ooooh nene, ooooh nene

Para mí siempre serás un nene

Madre, tenía que ser tan alto?
 

7. Adiós Cielo Azul

(Mira mami, hay un avión en el cielo)

Ooooooo ooo ooo oooh

Viste a la gente asustada?

Oíste caer las bombas?

Te has preguntado alguna vez

Porqué hay que refugiarse cada vez

Que nos prometen un mundo mejor

Extendiendose bajo un limpio cielo azul?

Ooooooo ooo ooo oooh

Viste a la gente asustada?

Oíste caer las bombas?

Las llamas se extinguieron hace tiempo

Pero el dolor persiste

Adiós cielo azul

Adiós cielo azul

Adiós

Adiós
 

8. Espacios Vacíos

Que usaremos para llenar los espacios

Vacíos donde solíamos hablar?

Cómo llenaremos los últimos huecos?

Cómo debo completar el muro?
 

9. Lujuria Joven

Sólo soy nuevo

Un extraño en la ciudad

Donde están los buenos tiempos?

Quien me llevará a dar una vuelta?

Ooooh necesito una tia sucia

Ooooh necesito una tia sucia

Alguna frígida de éste desierto

Me hará sentir todo un hombre?

Tomad a éste refugiado del r&r

Ooooh nena libérame

Ooooh necesito una tia sucia

Ooooh necesito una tia sucia
 

10. Una de Mis Crisis

Día tras día, el amor oscurece

Como la piel de los moribundos

Noche tras noche, disimulamos

Pero yo soy más viejo y

Tu más fría y

Ya nada es divertido

Y siento que me viene una crisis

Me siento frío como una cuchilla

Atenazado como un torniquete

Seco como un tañido funerario

Ven al dormitorio, en el maletín de la izquierda

Encontrarás mi guitarra favorita

No te asustes

Solo es una fase pasajera

Uno de mis días malos

Te gustaría ver la tele?

O acostarnos?

O contemplar la autopista?

Quieres comer algo?

Quieres aprender a volar?, quieres?

Quieres verme intentarlo?, oh no

Quieres llamar a la poli?

Crees que es hora de que pare?

Porqué te vas?
 

11. No Me Dejes Ahora

Ooooh nena

No me dejes ahora

No me digas que es el final del camino

Recuerda las flores que te envié

Te necesito nena

Para ponerte a parir

Con mis amigos

Ooooh nena

No me dejes ahora

Cómo puedes irte?

Cuando sabes cómo te necesito

para apalearte los sábados por la noche

Ooooh nena

No me dejes ahora

Cómo me puedes tratar de éste modo?

Yendote?

Ooooh nena

Porqué te vas?

Ooooh nena, ooooh nena, ooooh nena
 

12. Otro Ladrillo en el Muro (parte 3)

No necesito gente alrededor

No necesito drogas que me calmen

He visto las pintadas del muro

No creo que necesite nada en absoluto

No, creo que no necesitaré nada en absoluto

Despues de todo fueron sólo ladrillos del muro

Despues de todo todos fuisteis sólo ladrillos del muro
 

13. Adios Mundo Cruel

Adiós mundo cruel

Te abandono hoy

Adiós

Adiós

Adiós

Adiós a todo el mundo

No hay nada que podais decir

Para que cambie

De idea

Adiós
 

14. Eh, Tu

Eh, tu! ahí fuera en el frío

Quedandote sólo, envejeciendo, puedes oírme?

Eh, tu! aguantando en el pasillo

Con picor en los pies y desdibujada sonrisa, puedes oírme?

Eh, tu, no les ayudes a ocultar la luz

No te rindas sin luchar

Eh, tu, solo ahí fuera

Sentado desnudo junto al teléfono, me tocarías?

Eh, tu! con la oreja pegada a la pared

Esperando que llame alguien, podrías tocarme?

Eh, tu! me ayudarías a llevar la piedra?

Abre tu corazón, vuelvo a casa

Pero era sólo una ilusión

El muro era demasiado alto, como puedes ver

No importa que lo intentara, no pudo salir

Y los gusanos le comieron el cerebro

Eh, tu! ahí fuera en la carretera

Siempre obedeciendo, puedes ayudarme?

Eh, tu! ahí más allá del muro

Rompiendo botellas en el recibidor, puedes ayudarme?

Eh, tu! no me digas que no hay esperanza en absoluto

Juntos aguantaremos, divididos caeremos

Hay alguien ahí fuera?

Hay alguien ahí fuera?

Hay alguien ahí fuera?

Hay alguien ahí fuera?
 

15. Nadie en Casa

Tengo un librillo negro con mis poemas

Tengo una bolsa con un cepillo de dientes y un peine

En la que me echan un hueso cuando soy un buen perro

Tengo cordones de goma para atarme los zapatos

Tengo las manos hinchadas

Tengo 13 canales de mierda en la TV para escoger

Tengo luz eléctrica

Y tengo clarividencia

Tengo increíbles poderes de observación

Y así es como sé

Cuando intento comunicarme

Contigo por teléfono

Que no habrá nadie en casa

Tengo la obligatoria permanente a lo Hendrix

Y las inevitables quemaduras

En la pechera de mi camisa favorita de satén

Tengo manchas de nicotina en los dedos

Tengo una cucharilla de plata en una cadena

Tengo un piano de cola para dignificar mis restos mortales

Tengo los ojos saltones

Tengo una fuerte necesidad de volar

Pero no tengo adonde

Ooooh nena, cuando levanto el auricular

No hay aún nadie en casa

Tengo un par de botas Gohills

Y tengo escasas ataduras
 

16. Vera

Recuerda alguien a Vera Lynn?

Recuerda cómo decía que

Nos volveríamos a encontrar

Algún día soleado

Vera! Vera!

Qué ha sido de tí

Se siente alguien más aquí

Como me siento yo?
 

17. Traed a los Muchachos a Casa

Traed a los muchachos a casa

Traed a los muchachos a casa

No dejeis a los chicos solos

Traed a los muchachos a casa

Hay alguien ahí fuera?
 

18. Confortablemente Insensible

Hola

Hay alguien ahí dentro?

Solo asiente si me oyes

Hay alguien en casa

Vamos ahora

Oigo que te sientes deprimido

Yo puedo aliviarte el dolor

Y levantarte de nuevo

Relajate

Antes necesitaré alguna información

Sólo hechos básicos

Puedes indicarme donde te duele?

No hay dolor, te estás desvaneciendo

Como el humo distante de un barco en el horizonte

Vas y vienes a oleadas

Tus labios se mueven, pero no oigo lo que dices

Cuando era niño tuve una fiebre

Sentía mis manos como dos globos

Ahora lo siento de nuevo

No puedo explicarlo, no entenderías que

No es así como yo soy

Me he quedado confortablemente insensible

Me he quedado confortablemente insensible

O.K.

Sólo un pinchazito

No habrá más aaaaaaaaah!

Pero te puedes sentir un poco mareado

Puedes incorporarte?

Sí, creo que funciona, bien

Eso te permitirá ir al espectáculo

Vamos, es hora de irse

No hay dolor, te estás desvaneciendo

Como el humo distante de un barco en el horizonte

Vas y vienes a oleadas

Tus labios se mueven, pero no oigo lo que dices

Cuando era niño

Tuve una visión fugaz

Por el rabillo del ojo

Me giré para mirar pero se había ido

Ahora no puedo tocarla

El chico ha crecido

El sueño pasó

Y yo me siento

Confortablemente insensible
 

19. El Espectáculo Debe Continuar

Ooooh mamá, ooooh papá

Sigue el espectáculo

Ooooh papá, llevame a casa

Ooooh mamá, dejame ir

Debe haber algún error

Yo no quería dejarles

Llevarse mi alma

Soy demasiado viejo?, es demasiado tarde?

Ooooh mamá, ooooh papá

Dónde fueron los sentimientos?

Ooooh mamá, ooooh papá

Recordaré las canciones?

El espectáculo debe continuar
 

20. En Persona

Así que

Pensaste

Que te gustaría ir al espectáculo

Para sentir la cálida sensación de confusión

Ese satisfecho amor propio

Tengo malas noticias para tí, macho

Los Pink no se sentían bien y se quedaron en el hotel

Y nos enviaron como banda suplente

Vamos a averiguar dónde estáis los fans

Realmente

Hay maricones en el teatro ésta noche?

Pongámoslos contra la pared

Hay uno en el foco

No me parece bien

Pongámoslos contra la pared

Ese parece judío

Y ese es un negrazo

Quien permitió la entrada a toda ésta gentuza?

Hay uno fumando un porro y

Otro con pecas

Si tuviera oportunidad

Me desharía de todos vosotros
 

21. Corre Como Puedas

Mejor que corras como puedas

Mejor que te maquilles sobre

Tu disfraz favorito

Con los labios sellados y

Los ojos entornados

Con tu sonrisa vacía

Y tu corazón estéril

Sintiendo el remordimiento de tu pasado culpable

Con los nervios destrozados

Cuando las corazas se hacen añicos

y los martillos golpean

Puertas abajo

Mejor que corras como puedas

Mejor que corras todo el día

Y toda la noche

Y te guardes tus sucios sentimientos

Bien dentro. Y si

Sacas a tu chica

De noche

Mejor aparca

Bien fuera de la vista

Porque si te pillan en el asiento trasero

Intentando cogerle los bucles

Te enviarán de vuelta con tu madre

En una caja de cartón

Mejor corre
 

22. Esperando a los Gusanos

Ooooh Ahora no me puedes alcanzar

Ooooh No importa cuanto lo intentes

Adiós, se acabó el mundo cruel

Paseo

Me siento en un bunker tras mi muro

Esperando que vengan los gusanos

En perfecto aislamiento tras mi muro

Esperando que vengan los gusanos

Esperando acabar con los inútiles

Esperando limpiar la ciudad

Esperando seguir a los gusanos

Esperando ponerme la camisa negra

Esperando desbrozar a los enfermizos

Y patear sus puertas

Esperando la solución final

Para fortalecer la razón

Esperando seguir a los gusanos

Esperando abrir las duchas

Y encender los hornos

Que esperan a los maricones y los negrazos

Y los rojos y los judíos

Esperando seguir a los gusanos

Si quieres que Gran Bretaña

Gobierne de nuevo, amigo

Todo lo que tienes que hacer es seguir a los gusanos

Te gustaría enviar a nuestros primos de color

A casa otra vez?

Todo lo que tienes que hacer es seguir a los gusanos
 

23. Parad

Parad

Me voy a casa

A quitarme éste uniforme

Y dejar el espectáculo

Y espero en la celda

Porque tengo que saber

Si he sido culpable todo éste tiempo
 

24. El Juicio

Buenos dias señor Juez

La corona demostrará evidentemente

Que el prisionero que está ante su señoría

Fue cogido in fraganti mostrando sentimientos

Mostrando sentimientos de naturaleza casi humana

No lo hará más

Llamen a su maestro

Yo siempre dije que no llegaría a nada bueno

Al final señor Juez

Si me hubieran dejado podría

Haberle despellejado a modo

Pero tenía las manos atadas

Los puñeteros sentimentales y artistas

Le soltaron con alevosía

Dejenme machacarle hoy

Loco, pájaros en la cabeza, estoy loco

Completamente chalado

Deben haberse llevado mis canicas

Loco, pájaros en la cabeza, está loco

(Llaman a la esposa del defendido)

Pedazo de mierda, así te ves ahora

Espero que tiren la llave

Deberías haberme hablado más a menudo

De lo que lo hiciste, pero no, tenías que

Hacerlo a tu modo! Cuantos hogares has destrozado

Ultimamente?

Sólo cinco minutos, señor Juez

El y yo a solas

Nene

Ven con mamá nene, dejame tenerte

En mis brazos

Señor yo nunca quise que se

Metiera en problemas

Porqué tenía que dejarme?

Señor Juez, déjeme llevarle a casa

Loco, en las nubes, estoy loco

Barras en la ventana

Debía haber una puerta en la pared

Cuando entré

Loco, en las nubes, está loco

La evidencia ante la corte es

Incontrovertible, no hay necesidad de que

El jurado se retire

En todos mis años de Juez

Nunca antes oí de

Alguien que mereciera más

El peso de la ley

El modo en que hizo sufrir a

Su exquisita esposa y a su madre

Me da ganas de cagar

Pero amigo mío has revelado tus

Más profundos temores

Te sentencio a ser expuesto ante

Tus compañeros

Colgando del muro
 

25. Fuera del Muro

De uno en uno, o de dos en dos

Los que realmente te quieren

Pasean arriba y abajo del muro

Algunos mano sobre mano

Otros reunidos en grupos

Los puñeteros sentimentales y artistas

Les permiten aguantar

Y cuando te entregan a ellos

Algunos vacilan y caen, despues de todo no es facil

Reventarte el corazón contra un muro de jodidos locos