Portada Amused To Death

 


Amused To Death (Roger Waters)
Traducido por José María Rupérez Bermejo 
 
 

La Balada de Bill Hubbard (1.888-1.917 - Octavo Batallón de los Fusileros Reales)

Raz: Recuerdo dos cosas, los días en que tenía que ir y recoger los libros

de nómina y cuando dejé a Bill Hubbard en tierra de nadie. Yo fui recogido y

llevado a su trinchera, y no había dado 2 o 3 pasos en ella cuando oí,

"Carámba, hola Raz, me alegro de verte. Esta es mi segunda noche aquí, me

siento mal". Era Bill Hubbard, uno de los hombres que habíamos entrenado en

Inglaterra, del Batallón original. Eché un vistazo a su herida, le di la

vuelta, vi que probablemente fuera mortal. Puedes imaginar el dolor que sentía.

Estaba chorreando sudor, y cuando habíamos recorrido unos tres hoyos de bombas,

y atravesado lo que había sido..., había sido un sendero, o una carretera o

algo, dijo "Bájame, bájame, prefiero morir, prefiero morir, bájame!". Yo temía

que se desmayara. Dijo, "No puedo seguir, déjame morir!". Yo le dije, "Si te

dejo aquí no te encontrarán. Andemos otro poco". Dijo, "De acuerdo". Ocurrió lo

mismo, no podía soportarlo más, y tuve que dejarle ahí, en tierra de nadie.
 

2. Lo Que Dios Quiere, Parte I

Lo que Dios quiere lo consigue, Dios nos ayude

Lo que Dios quiere lo consigue

El chaval de la esquina miró al cura

Y rasgueó su guitarra japonesa azul pálido

El cura dijo

Dios quiere la bondad

Dios quiere la luz

Dios quiere la violencia

Dios quiere una pelea limpia

Lo que Dios quiere lo consigue

No te sorprenda tanto

Sólo es un dogma

Chilló el profeta extranjero

El escarabajo y la gacela

Cogieron la Biblia de la percha

El mono de la esquina

Escribió la lección en su libro

Lo que Dios quiere lo consigue, Dios nos ayude

Dios quiere la paz

Dios quiere la guerra

Dios quiere el hambre

Dios quiere grandes almacenes

Lo que Dios quiere lo consigue

Dios quiere la sedición

Dios quiere el sexo

Dios quiere la libertad

Dios quiere la goma-II

Lo que Dios quiere lo consigue

No te sorprenda tanto

Sólo estoy bromeando

Mintió el cómico extranjero

El burro y la hiena

Cogieron la pluma de la percha

El mono de la esquina

Escribió el chiste en su libro

Lo que Dios quiere lo consigue

Dios quiere huéspedes

Dios quiere cocaína dura

Dios quiere la lluvia

Dios quiere inmigrantes ilegales

Lo que Dios quiere lo consigue

Dios quiere el vudú

Dios quiere santuarios

Dios quiere la ley

Dios quiere el crimen organizado

Dios quiere la cruzada

Dios quiere la guerra santa

Dios quiere el bien

Dios quiere el mal

Lo que Dios quiere lo consigue
 

3. Perfecto Sentido, Parte I

El mono se sentó en un montón de piedras

Y contempló el hueso roto en su mano

Y los compases de un cuarteto vienés

Se extendieron por la zona

El mono miró a las estrellas

Y pensó para sí

La memoria es una desconocida

La historia es para los locos

Y se limpió las manos

Con un manojo de Sagradas Escrituras

Volvió su espalda al jardín

Y salió hacia el pueblo más cercano

Resiste, resiste soldado

Cuando tienes todo en cuenta

Lágrimas y tuétanos

Descubres una pizca de oro

Y una pizca de orgullo en cada registro

Y los alemanes mataban judíos

Y los judíos mataban árabes

Y los árabes mataban rehenes

Y esa es la noticia

¿Y es acaso sorprendente

Que el mono esté confuso?

Dijo mamá, mamá

El presidente está loco

¿Porqué tengo que seguir leyendo

Estos manuales técnicos?

Y la junta de jefes de Estado Mayor

Y los corredores de Wall Street dijeron

No nos hagas reír

Tu eres un chico listo

El tiempo es lineal

La memoria es una desconocida

La historia es para los locos

El hombre es una herramienta en manos

Del gran Dios Todopoderoso

Y le dieron el mando

De un submarino nuclear

Y le volvieron a enviar en busca

Del Jardín del Edén
 

4. Perfecto Sentido, Parte II

¿No ves

Que todo tiene perfecto sentido

Expresado en dólares y centavos

Libras, chelines y peniques?

¿No ves

que todo tiene perfecto sentido?

El negrito sale perfectamente enfocado

En la mejor hora en las noticias de las nueve

Querida, ¿está el nene calentito en la cama hoy?

Hola a todos, soy Marv Albert

Y bienvenidos a nuestra emisión

En vivo desde el Memorial Stadium

Es un precioso día

Y esperamos que haya un sensacional encuentro

Pero primero nuestro himno global

¿No ves

Que todo tiene perfecto sentido

Expresado en dólares y centavos

Libras, chelines y peniques?

¿No ves

Que todo tiene perfecto sentido?

Y aquí están los jugadores

Según les hablo, el capitán

Dirige sus intenciones contra la torre de perforación

Me parece como si fuera a atacar

Por cierto, ¿sabían que un capitán

De submarino gana 200.000 dólares al año?

Oh, eso es salvo impuestos Marv, salvo impuestos

Uh, gracias Emery muchas gracias

Ahora volvamos al juego, dispara uno, sí

Ahí van dos, ambos torpedos han salido

La torre adopta una defensa preventiva

¿Crees que lo conseguirán? Yo no lo creo

¿No ves

Que todo tiene perfecto sentido

Expresado en dólares y centavos

Libras, chelines y peniques?

¿No ves

Que todo tiene perfecto sentido?
 

5. La Valentía De Estar Fuera De Alcance

Tienes una tendencia natural

A apurar tu suerte

Eres divertido en las fiestas

Llevas el disfraz correcto

Eres viejo pero todavía

Te gusta fardar en el vestuario

No puedes permitirte cambiar

Estás en tu casa de la sierra

Abriste tu maletín

Detrás de la fábrica

Para lucir la "magnum"

Atronaste el cañón

Un placer que sólo un amigo

Mejoró al final

Con una pistola Uzi

¿No te recuerda el culatazo...?

¿No te recuerda al sexo?

Amigo, ¿qué coño vas a matar ahora?

Viejo, ¿a quién vas a matar ahora?

Examiné el Jordan y qué es lo que ví

Ví un "marine" en un montón de escombros

Nadé en tus piscinas

Y me tumbé bajo tus palmeras

Miré en los ojos de los indios

Que yacen en los escalones del Federal Building

Y por el telémetro hacia la colina

Vi a los chicos del frente sacando sus píldoras

Enfermos por la comida que toman

En su desértico ambiente

Y la valentía de estar fuera de alcance

Sí, el tema es engorroso

Amigo, ¿qué coño vas a matar ahora?

Viejo, ¿a quién vas a matar ahora?

Eh, camarero, aquí

Dos tragos más

Y dos cervezas

Señor, suba la televisión

La guerra ha empezado en tierra

Me encantan esas bombas de guía laser

Son magníficas

Para acabar con los abusos

Das en el blanco

Y ganas el juego

Desde un bar a 3.000 millas de distancia

A 3.000 millas de distancia

Jugamos al juego

Con la valentía de estar fuera de alcance

Nos los cargamos y los mutilamos

Con la valentía de estar fuera de alcance

Bombardeamos el tren

Con la valentía de estar fuera de alcance

Ganamos terreno

Con la valentía de estar fuera de alcance

Jugamos al juego

Con la valentía de estar fuera de alcance

 
 

6. Hoy Trasnochan, Parte I

En pie junto a la ventana

La mujer de un granjero de Oxfordshire

Echa un vistazo al reloj, es casi la hora del té

No ve

Al Phantom picar sus alas sobre el seto

No oye el rumor del motor

Pero en el ambiente tecnológico de la carlinga

Tras sus relucientes Ray Ban©

El chico de Cleveland

En el confort de la rutina

Comprueba los relojes y sonríe

Seguro de la belleza de la vida militar

No hay bien ni mal

Sólo hojalata y cordita y acantilados blancos

Y cielos azules y vuelo, vuelo, vuelo

La belleza de la vida militar

Sin preguntas, sólo órdenes y vuelo sólo vuelo

Qué maravillosa vista en su ensoñación azul

El eterno chaval hojea su

Revista de guerra

Y el simpático Tío Sam invierte diez trillones en

Efectivo en el videojuego de combate

De entretenimiento total

Y aquí en las gradas

Los aficionados enloquecen

Las animadoras brincan

Cuando contoneas tus caderas

Y disfrutamos cada momento cuando sacas

Tus vaqueros del frigorífico y

Luego golpean al malo

Y si te impresionara lo estupendamente

que el traje de baño se pega a su piel

Como en los tiempos de las armas de aire comprimido

Cuando las navajas perforaban las hojas de otoño

Pero eso es bueno, mira cómo sangran los chicos

Se verá bien en la tele

Y en Trípoli otra esposa corriente

Contempla cómo gotea el grifo que su marido no tuvo

Tiempo de arreglar

Demasiado ocupado mezclando política y ritmo

Abajo en la calle
 

7. Hoy Trasnochan, Parte II

Escucha el telégrafo

Anula el enlace con el satélite

Comprueba el fax

Contén a los muchachos de primera página

Llegan unas estupendas fotografías

Ahora el latido del piloto se atenúa

Las palmas se secan

Sin preguntas, sólo ordenes

Y el F-1 planea de morro

A través de las nubes y la

Tripulación de tierra brinda según baja

Su tren de aterrizaje

Eh, muchacho, eres un héroe, toma este puro

Y de vuelta en Cleveland

Todos los periódicos y emisoras locales de TV

Llamarán a tu mamá

Y la esposa del granjero

Espanta al gato de la silla

Dice, siéntate querido

¿Fue el ordeño bien?

Nuestros amigos americanos hoy trasnochan
 

8. Demasiada Cuerda

Cuando el trineo pesa

Y los lobos grises se vuelven temerarios

Miras a tus compañeros

Y pones a prueba su amistad

A costa tuya

Ellos claramente se decantan

por el oro

Cada hombre tiene su precio Bob

Y el tuyo era bastante bajo

La historia es breve, el sol es una

estrella menor

El hombre pobre vende sus riñones

En algún bazar colonial

Lo que haya de ser será

¿Es ése tu nuevo Ferrari?

Estupendo pero creo que esperaré al F50

No necesitas ser judío

Para desaprobar el asesinato

La lágrimas inundan mis ojos

Musulmán o cristiano, mullaidín o Papa

Predicador o poeta, alguien escribió...

Da a cualquier especie demasiada cuerda

Y la joderán

Y la pasada noche en la tele

Un veterano de Vietnam

Lleva su desafío y su dolor

Y su enajenación de hace veinte años

De nuevo a Asia

Ve los monstruos que crearon

Flotando alrededor en formaldehído

Encuentra un compinche en una moto

Un buen tunante

Un chaval bastante majo

Con los mismos ojos de soldado

Las lágrimas inundan mis ojos

¿Qué significa eso?

Esta lacrimógena escena

Invadiendo mi hogar

¿Qué me conmueve tanto?

¿Porqué tanta bulla?

Son sólo dos seres humanos

Son sólo dos seres humanos

Las lágrimas inundan mis ojos

¿Qué significa esto?

Esta tierna televisión

Esta escena lacrimógena

Invadiendo mi hogar

No necesitas ser judío

Para desaprobar el asesinato

Las lágrimas inundan mis ojos

Musulmán o cristiano, mullaidín o Papa

Predicador o poeta, alguien escribió...

Da a cualquier especie demasiada cuerda

Y la joderán
 

9. Lo Que Dios Quiere, Parte II

...¿Crees en mejores días?

¿Tienes fé en un camino dorado?

Si es así debemos reunirnos hoy

Reunámonos como una sola

Audiencia televisiva

Reunidos por el sonido de mi voz

Unidos, unidos financieramente, socialmente

Unidos espiritualmente, de todos los modos posibles

Por el poder del dinero

Y el poder del dinero

Y el poder de tus oraciones...

Lo que Dios quiere lo consigue, Dios nos ayude

Dios quiere dólares

Dios quiere centavos

Dios quiere libras, chelines y peniques

Dios quiere guilders

Dios quiere coronas

Dios quiere francos suizos

Dios quiere francos franceses

Sí el quiere francos franceses

Dios quiere escudos

Dios quiere pesetas

No envíes liras

Dios no quiere patatitas

Dios quiere pueblos pequeños

Dios quiere el dolor

Dios quiere limpieza en las campañas de rock

Dios quiere viudas

Dios quiere soluciones

Dios quiere televisión

Dios quiere contribuciones

Lo que Dios quiere lo consigue, Dios nos ayude

Dios quiere la plata

Dios quiere el oro

Dios quiere que su secreto

No se divulgue nunca

Dios quiere chulos

Dios quiere jirafas

Dios quiere políticos

Dios quiere reírse

Lo que Dios quiere lo consigue, Dios nos ayude

Dios quiere la amistad

Dios quiere la fama

Dios quiere el crédito

Dios quiere la culpa

Dios quiere la pobreza

Dios quiere la riqueza

Dios quiere los seguros

Dios quiere autoprotegerse

Lo que Dios quiere lo consigue, Dios nos ayude
 

10. Lo Que Dios Quiere, Parte III

No temas, sólo son negocios

El profeta extranjero suspiró

El buitre y la urraca cogieron

La hucha de la percha

El mono de la esquina escribió

Los números en su libro

Los enloquecidos dedos de la cajera

Centellean por la caja

Y el capitán envía

El menú del día

Y en los bancos de todo el mundo

Cristianos, musulmanes, hindús, judíos

Y cada otra

Raza, credo, color, matiz o tono

Se arrodillan y rezan

El mapache y la marmota

Hábilmente se convierten en monederos

Pero el mono de la esquina

Bien, él lentamente se coloca fuera de alcance

Cristo!, está helado por dentro

Chilla el veterano

Las hienas rompen la cubierta

Y se extienden por el prado

Y se presenta la niebla

A través de su botella de ginebra

Así que coge una piedra

Que parece un hueso

Y las balas vuelan

Y los ríos se agostan

Y las chicas gordas suspiran

Y las personas de la cadena mienten

Y el soldado está sólo

En la zona de vídeo

Pero el mono no mira

Se escapa a la cocina

Para amontonar los platos

Y contestar al teléfono
 

11. Viendo La Tele

Estuvimos viendo la tele

En la plaza de Tiananmen

Perdí allí a mi niña

Mi rosa amarilla

En su ropa ensangrentada

Era cocinera de pastas

En una tasca Dim Sum de la ribera del Yangtze

Tenía el pelo brillante

Era hija de un maquinista

¿No derramarás una lágrima

Por mi rosa amarilla?

Mi rosa amarilla

En su ropa ensangrentada

Tenía unos pechos perfectos

Tenía grandes esperanzas

Tenía ojos almendrados

Tenía los muslos amarillos

Era estudiante de filosofía

¿No te afligirás conmigo

Por mi rosa amarilla?

Derrama una lágrima

Por su ropa ensangrentada

Tenía el pelo brillante

Tenía unos pechos perfectos

Tenía grandes esperanzas

Tenía ojos almendrados

Tenía los muslos amarillos

Era hija de un maquinista

Así que prepara tus pistolas

Prepara tus piedras

Prepara tus cuchillos

Cortales hasta el hueso

Son los lacayos de la máquina del tendero

Construyeron las oscuras fábricas satánicas

Que convierten la tierra en un infierno

Compraron las mejores entradas en el Calvario

No tienen importancia para mí

Y me aflijo por mi hermana

#### Pueblo de China

#### No olvides, no olvides

##### A los niños que murieron por tí

##### Larga vida a la República

¿Hicimos algo después de esto?

Creo que sí

Estuvimos viendo la tele

Viendo la tele

Estuvimos viendo la tele

Viendo la tele

Llevaba un pañuelo en la cabeza que decía Libertad ahora

Creyó que la Gran Muralla China

Se desplomaría

Era estudiante

Su padre era maquinista

¿No derramarás una lágrima

Por mi rosa amarilla?

Mi rosa amarilla

En su ropa ensangrentada

Su abuelo luchó contra Chiang Kai-shek

Esa vil y rastrera rata sucia

Que solía ordenar a sus tropas

Disparar contra mujeres y niños

Imagina eso, imagina eso

Y en la primavera del 48

Mao Tse-tung no lo soportó más

Y echó al viejo dictador Chiang

Fuera del estado de China

Chiang Kai-shek se retiró a Formosa

Y armaron la isla de Quemoy

Y los proyectiles volaban por todo el Mar de China

Y convirtieron Formosa en una fábrica de calzado

Llamada Taiwan

Y ella es diferente del hombre de Cro-Magnon

Ella es diferente de Ana Bolena

Ella es diferente de los Rosenberg

Y del judío desconocido

Ella es diferente del Nicaragüense desconocido

Mitad superestrella, mitad víctima

Es un símbolo de victoria, conceptualmente nuevo

Ella es diferente del Dodo

Y del Kankabono

Ella es diferente de los Aztecas

Y de los Cherokees

Ella es hermana de todos

Ella simboliza nuestros errores

Ella es la que entre cincuenta millones

Nos puede ayudar a liberarnos

Porque murió en la televisión

Y yo me aflijo por mi hermana
 

12. Tres Deseos

... Salí a comprar una estufa de gas

Al principio quería comprar una grande

Pero entonces no tenía dinero suficiente

Así que tuve que comprar una pequeña

Y pensé que si comprara una mayor

Sería como yo

la quería

Luego Erwin volvió a casa

Acosté a los niños

Calenté el piso y todo lo demás

Y luego, se durmieron y

Todo está bien en el piso esta noche ...

Se acercó a por la botella

Y rozó la lámpara

El genio salió sonriendo

Como un nómada oriental

Dijo, eh, muchacho, qué pasa

Que sucede

Puedes pedir tres deseos

Si no tardas demasiado

Si no tardas demasiado

Y dije, bien...

Deseo que todos sean felices en el Líbano

Deseo que alguien me ayude a escribir ésta canción

Deseo que cuando era joven

Mi padre no se hubiera ido

El genio dijo: eso está hecho

Hay algo en el ambiente

Y no sabes lo que es

Ves a alguien por la ventana

A quien has aprendido a añorar

Y el camino conduce a la gloria, pero

Ya has usado tu último deseo

Tu último deseo

Y quieres que ella vuelva a casa

Tráela a casa

El genio dijo: lo siento

Pero así es como funciona

Dónde coño está la lámpara, mamón

Es hora de irme

Adios

Hay algo en el ambiente

Y no sabes lo que es

Ves a alguien por la ventana

A quien has aprendido a añorar

Y el camino conduce a la gloria, pero

Ya has usado tu último deseo

Tu último deseo

Y quieres que ella vuelva a casa
 

13. Es Un Milagro

Dices que es milagroso, nena

Todavía no has visto nada

En los Andes tienen Pepsi

McDonalds en el Tibet

Yosemite se ha convertido en

Un campo de golf para japoneses

El Mar Muerto está vivo de repente

Entre el Tigris y el Eufrates

Ahora hay un centro de ocio

Tienen toda clase de deportes

Van con bermudas

Hicieron el amor en Pennsylvania

Un brasileño plantó un árbol

Un médico de Manhattan

Salvó gratis a un moribundo

Es un milagro

Otro milagro

Por la gracia de Dios Todopoderoso

Y las presiones del mercado

La raza humana se ha autocivilizado

Es un milagro

Tenemos almacenes de mantequilla

Tenemos océanos de vino

Tenemos escasez cuando la necesitamos

Tenemos crimen intencionado

Tenemos Mercedes

Tenemos Porsches

Ferrari y Rolls Royce

Podemos escoger

Ella dijo, búscame

En el Jardin de Getsemaní, querido

El Señor dijo a Pedro, puedo ver

Tu casa desde aquí

Un hombre honrado

Finalmente cosechó lo que sembró

Y un granjero de Ohio acaba de saldar un préstamo

Es un milagro

Otro milagro

Por la gracia de Dios Todopoderoso

Y las presiones del mercado

La raza humana se ha autocivilizado

Es un milagro

Nos recogemos en nuestros refugios

Tapandonos los oídos

El horrible musical de Lloyd-Webber

Dura años y años y años

Un terremoto sacude el teatro

Pero la opereta sigue

Entonces la tapa del piano cae

Y le rompe sus jodidos dedos

Es un milagro
 

14. Divertido Hasta La Muerte

Doctor, Doctor qué me pasa

Esta vida consumista dura mucho

Cual es la duración de un televisor en color

Cual es la caducidad de un marica joven

Ooh mujer occidental

Ooh chica occidental

El sabueso periodista olfatea el aire

Cuando baja Jessica Hahn

El se adhiere a ese símbolo

De objetividad

Atraído por despellejar los sentimientos

La celebridad de la injuriada desenmascara a la bella

Ooh mujer occidental

Ooh chica occidental

Y los niños de Melrose

Pavonean su palmito

¿Es el cero absoluto suficientemente frío?

Y afuera en el valle cálido y limpio

Los pequeños se sientan ante el televisor

Sin temas en que pensar

Sin lágrimas que llorar

Todo reseco

Hasta el último aliento

Camarero ¿qué pasa conmigo?

¿Porqué me quedo sin aliento?

El capitán dijo, perdone señora

Esta especie se ha divertido hasta la muerte

Se ha divertido hasta la muerte

Se ha divertido hasta la muerte

Vimos desarrollarse la tragedia

Hicimos lo que se nos dijo

Compramos y vendimos

Fué el mejor espectáculo del mundo

Pero luego se acabó

Vitoreamos y abucheamos

Conducimos nuestros bólidos

Nos comimos los últimos tarros de caviar

Y alguien ahí fuera en las estrellas

Un perspicaz observador

Espió una luz parpadeante

Nuestro último vítor

Y cuando descubrieron nuestras sombras

Agrupadas en torno a los televisores

Redujeron todas las puntuaciones

Repitieron todas las pruebas

Comprobaron todos los datos de sus listados

Y luego los antropólogos alienígenas

Admitieron estar todavía perplejos

Pero tras eliminar cualquier otro parámetro

Para nuestra desesperanza

Registraron la única explicación que quedaba

Esta especie se ha divertido hasta la muerte

Sin lágrimas que llorar

Sin resto de sentimientos

Esta especie se ha divertido hasta la muerte

Sin lágrimas que llorar

Sin resto de sentimientos

Esta especie se ha divertido hasta la muerte

Se ha divertido hasta la muerte
 

(Y del final...)

Raz: Años después vi el nombre de Bill Hubbard en el monumento a nuestros

caídos. Y yo, cuando vi su nombre me quedé totalmente paralizado. Era como si

ahora él fuera un ser humano en lugar de una pesadilla que acudía a mi memoria

todas las noches durante todos esos años. Me sentí aliviado, y desde entonces

me siento mejor, ya que antes, cada vez que pensaba en él, indagaba en mí

mismo. ¿Podía haber hecho algo más? Y eso siempre me preocupaba. Pero habiendo

visto su nombre en el registro..., como sabes, en los monumentos a los caídos

hay un pequeño cofre que guarda todos los nombres, y el haber visto su nombre

en el registro, alivió mi corazón por así decir. Cuando tenía 87 años, sería

en el año 1984.