Animals

Traducido por Angel Ramos 1997

Pigs On The Wing 1 (Cerdos en el aire 1)

Si no te importara lo que me sucediese
Y yo no me preocupase por tí
Zigzaguearíamos en nuestro camino a través del aburrimiento y el dolor
Echando, ocasionalmente, un vistazo a través de la lluvia
Preguntándonos a cuál de los necios culpar
Y observando cerdos en el aire

Dogs (Perros)

Tienes que estar loco, tienes que tener una necesidad real.
Tienes que dormir sobre los dedos de tus pies, y cuando estés en la calle,
Tienes que ser capaz de distinguir la carne fácil con los ojos cerrados.
Y entonces moviéndote en silencio, en la dirección del viento y fuera de toda señal,
Tienes que golpear en el momento preciso, sin pensar.

Y, pasado un tiempo, puedes intentar mejorar tu estilo.
Como una corbata elegante, o un firme apretón de manos,
Una certera mirada a los ojos y una sonrisa fácil.
Tienes que inspirar confianza en la gente a la que vas a engañar,
Así, cuando ellos te vuelvan la espalda,
Tendrás la ocasión de darles una puñalada.

Tienes que mantener un ojo mirando sobre tu espalda.
Sabes que se irá volviendo más duro y más duro y más duro a medida que envejezcas.
Y al final, empaquetarás tus cosas y volarás al sur,
Esconderás tu cabeza en la arena,
Simplemente otro triste viejo hombre,
Completamente solo y muriendo de cáncer.

Y cuando pierdas el control, recogerás la cosecha que has sembrado.
Y mientras el miedo crece, la mala sangre se hace más lenta y se vuelve piedra.
Y es demasiado tarde para alcanzar el peso que normalmente necesitabas para
desenvolverte a tu alrededor.
Así, ten un buen ahogo, mientras caes, solo,
Arrastrado por la piedra.

Tengo que admitir que me siento un poco confundido.
Algunas veces me parece como si simplemente estuviese siendo utilizado.
Tengo que estar despierto, tengo que intentar sacudirme este horripilante malestar.
Si no mantengo mi propio terreno, ¿Cómo encontraré mi propia salida de este laberinto?

Sordo, mudo y ciego, simplemente te empeñas en fingir
Que todo el mundo es prescindible y que nadie tiene un amigo real,
Y te parece que lo que hay que hacer es aislar al ganador.
Y todo esta hecho bajo el sol,
Y crees de corazón, que todo el mundo es un asesino.

Quién ha nacido en una casa llena de dolor.
Quién fue enseñado a no babear sobre el ventilador.
A quién le dijo el hombre lo que tenía que hacer.
Quién fue educado por personal especializado.
A quién sujetaron con un collar y una cadena.
A quién le dieron una palmada en la espalda.
Quién fue separado de la manada,
Quién fue solo un extraño en casa.
Quién fue finalmente oprimido.
Quién fue encontrado muerto sobre el teléfono.
Quién fue arrastrado por la piedra.

Pigs (Three Different Ones) (Cerdos (Tres clases diferentes))

Gran hombre, hombre cerdo, ha, ha, eres una farsa.
Tú, adinerado pez gordo, ha, ha, eres una farsa.
Y cuando pones la mano sobre el corazón,
Eres casi un buen chiste,
Casi un payaso,
Con tu cabeza en el abrevadero
Diciendo, “seguid cavando”
Mancha de cerdo en tu gorda barbilla
¿Qué esperas encontrar?
Cuando estás abajo en la mina del cerdo.
Eres casi una risa,
Eres casi una risa,
Pero en realidad eres un llanto.

Sabandija asquerosa de parada de autobús, ha, ha, eres una farsa
Tú, jodida vieja bruja, ha, ha, eres una farsa
Irradias fríos rayos de cristales rotos.
Eres casi un buen chiste
Casi mereces una rápida sonrisa
Te gusta el tacto del acero
Eres material caliente con un alfiler de sombrero,
Y muy divertido con una pistola en la mano.
Eres casi una risa,
Eres casi una risa
Pero en realidad eres un llanto.

Hey tu, Whitehouse,
Ha, ha, eres una farsa.
Tú, orgulloso ratón de ciudad,
Ha, ha, eres una farsa.
Intentas mantener nuestros sentimientos fuera de la calle
Eres casi una verdadera ganga
Todo labios tensos y pies fríos
Y ¿Te sientes insultada?
....! ....! ....! ....!
Tienes que contener la malvada marea,
Y mantenerla toda en el interior,
Mary eres casi una ganga,
Mary eres casi una ganga
Pero en realidad eres un llanto.

Sheep (Oveja)

Inofensivamente pasando el tiempo, a lo lejos, en la pradera,
Apenas consciente de una cierta rareza en el aire,
Mejor ten cuidado,
Podría haber perros por aquí
He inspeccionado Jordania, y he visto que
Las cosas no son lo que parecen.

Qué consigues fingiendo que los peligros no son reales.
Manso y obediente sigues al líder
por corredores bien pisoteados, hacia el valle de acero.
¡Qué sorpresa!
Una mirada de sobresalto final en tus ojos
Ahora las cosas son realmente lo que parecen.
No, este no es un mal sueño.

El Señor es mi pastor, no querré
Él me envía abajo para descansar
A través de verdes praderas me guió por las silenciosas aguas.
Con brillantes cuchillos liberó mi alma.
Me creó para mantenerme sobre ganchos en lugares altos.
Me convirtió en chuletas de cordero.
Porque tuvo gran poder y gran hambre.
Cuando llegue el día, nosotros los humildes,
a través de una tranquila reflexión y gran dedicación
dominaremos el arte de karate.
Nos levantaremos,
y entonces haremos que se humedezcan los ojos de los necios.

Balando y balbuceando caí sobre su cuello emitiendo un chillido.
Ola tras ola de vengadores dementes
Salieron alegremente con determinación de la oscuridad al sueño.

¿Has escuchado las noticias?
¡Los perros están muertos!
Mejor quédate en casa
y haz lo que te digan.
Apártate del camino si quieres llegar a viejo.

Pigs On The Wing 2

Sabes que me importa lo que te suceda,
Y sé que te preocupas por mí,
Así que no me siento solo,
Ni siento el peso de la piedra,
Ahora que he encontrado un lugar seguro
Para enterrar mi hueso.
Y cualquier tonto sabe que un perro necesita una casa,
Un refugio contra los cerdos en el aire.